Glossário de Áudio

Mini-Glossário de Áudio Inglês-Português

Este mini-glossário apresenta a tradução e, eventualmente, uma breve explicação dos principais termos e abreviações em inglês utilizados em Áudio. Veja glossários mais abrangentes na seção links do site Áudio nas Igrejas. Versão de 3/10/2004.

A

A,Ampere. Ampère, unidade de intensidade de corrente elétrica.

Acoustic, Acoustical. Acústico, relativo à acústica.

Acoustic Guitar. Guitarra acústica, violão; vd guitar.

Acoustics. Acústica.

AFL, After Fade Listening. Monitoração de um canal ou grupo de canais de uma mesa de som, após o respectivo controle de volume. Vd PFL.

Amplifier. Amplificador.

Audio. Áudio.

Audition. Audição. 

B

Balanced. Balanceado; sinal carregado em dois condutores com defasagem de 180º entre si (+ e -), mais um condutor terra (malha de proteção), trazendo imunidade a ruídos e interferências e possibilitando maiores distâncias. Vd unbalanced.

Bass. Contrabaixo; bumbo de bateria.

Battery. Bateria, pilha.

Bypass. Condição em que o sinal passa por um equipamento sem sofrer nenhuma alteração, a entrada é ligada diretamente à saída, como se o equipamento não estivesse ali. 

C

Cable. Cabo.

Channel. Canal.

Clip. Pico (de sinal), sobrecarga, saturação.

Compander. Compressor-expansor; vd compressor e expander.

Compressor. Compressor, processador de dinâmica utilizado para limitar a extensão dinâmica de um sinal.

Condenser. Condensador, eletreto (microfone).

Connector. Conector.

Crossover. Divisor de frequências.

Cymbal. Prato (de bateria, ou percussão). 

D

dB, Decibel. Decibel.

Decay. Decaimento.

Deck. Toca-fitas, gravador.

Delay. Atraso.

Direct Box. Equipamento que efetua casamento de impedâncias, usado para conectar instrumentos musicais a outros equipamentos como mesas de som.

Direct Out. Saída de sinal, saída de linha de cubos ou mesas de som.

Distortion. Distorção.

Driver. Excitador de áudio para frequências médias e agudas, usado em conjunto com uma corneta.

Drum. Bateria (instrumento de percussão).

Dynamic. Dinâmico. 

E

Echo. Eco.

Effect, EFX. Efeito.

Equalizer. Equalizador.

Electronic. Eletrônico.

Electronics. Eletrônica.

Expander. Expansor, processador de dinâmica utilizado para ampliar a extensão dinâmica de um sinal. 

F

Fader. Controle deslizante.

Filter. Filtro.

FOH, Front of House. Indica a mesa de som principal, localizada na área de sonorização (em meio à audiência/público) em um sistema de som. O mesmo que House Mixer.

Frequency. Frequência.

Front side. Side colocado frontalmente. 

G

Gain. Ganho, sensibilidade.

Graphic. Gráfico.

GND, Ground. Terra.

Grounding. Aterramento.

Guitar. Guitarra; vd acoustic guitar. 

H

Harmonic. Harmônicos, frequências harmônicas, isto é, as que são múltiplas de uma frequência fundamental.

Hear. Ouvir.

Hearing. Audição.

Hertz, Hz. Unidade de medida de frequência, ciclos por segundo.

Hi, High. Agudos, alto.

Hi-hat. Chimbau (de bateria).

Horn. Corneta.

House Mixer. Vd FOH.

HPF, High Pass Filter, Low Cut Filter. Filtro passa altas, filtro que só permite a passagem de sinais com frequência superior à ajustada. 

I

In, Input. Entrada.

Insert. Inserir; conector que combina entrada e saída para interligação de periféricos, utilizado com cabos “Y”. Vd Y-cable.

J

Jack. Conector fêmea. 

K

Keyboard. Teclado.

Kick. Bumbo (de bateria).

k, Kilo. Equivale ao prefixo "quilo"; mil (1.000), multiplicador por 1.000 (1 kHz = 1.000 Hz). Minúsculo na abreviação (k e não K). 

L

L, Left. Esquerda.

Limiter. Limitador.

Loud Speaker. Alto-falante.

Lo, Low. Graves, baixo.

Low Cut Filter. Vd HPF.

LPF, Low Pass Filter. Filtro passa baixas, filtro que só permite a passagem de sinais com frequência inferior à ajustada.

M

m, Milli. Mili, um milésimo (0,001), divisor por 1.000.000 (1mA = 0,001A).

M, Mega. Um milhão (1.000.000), multiplicador por 1.000.000 (1 MHz = 1.000.000 Hz).

Main. Principal.

Master. Mestre, principal, refere-se normalmente a volume.

Mic, Microphone. Microfone.

Middle, Mid. Médios.

Mid range. Alto-falante para frequências médias.

Mixer. Mesa de som, misturador.

Monitor. Monitor, retorno de palco; cf return.

N

Noise. Ruído.

Noise Gate. Processador de dinâmica usado para redução de ruídos.

Noise Reduction. Redução de ruído.

O

Ohm, Ω. Unidade de resistência ou impedância elétrica.

OL, Overload. Pico (de sinal), sobrecarga, saturação.

Out, Output. Saída.

P

P.A., Public Address. “Dirigido ao público”, em um sistema de áudio, refere-se à todas as partes do sistema com essa finalidade, ou seja, caixas, amplificadores, periféricos, etc. No exterior o termo é aplicado apenas para sistemas de grande porte. Vd. Sound Reinforcement.

PAN, Panoramic. Panorama, refere-se à distribuição do sinal entre os diversos canais, normalmente esquerdo e direito.

Parametric. Paramétrico.

Peak. Pico (de sinal), sobrecarga, saturação.

PFL, Pre Fade Listening, Solo. Monitoração de um canal ou grupo de canais de uma mesa de som, antes do respectivo controle de volume, o mesmo que “solo”. Vd PFL.

Phantom Power. Tensão de alimentação contínua, normalmente de 48V, usada para alimentar microfones ou direct boxes, pode ser fornecida pela mesa de som ou por fontes externas. O nome “força fantasma” deve-se ao fato de eliminar a necessidade do uso de pilhas, uma vez que a tensão é fornecida pelo próprio cabo de áudio.

Phase. Fase.

Phones. Fone de ouvido.

Plug. Plugue, conector.

Processor. Processador.

Power. Potência, força.

Power Amplifier. Amplificador de potência. 

Q

Q. Indíce de mérito, indica por quantas oitavas um filtro atua. 

R

R, Right. Direita.

Range. Extensão, faixa de atuação.

Ratio. Taxa.

Record, REC. Gravar, gravação.

Return. Retorno de sinal; vd monitor.

RF, Radio Frequency. Radiofrequência, sinal de rádio.

Rigger. Montador de áudio, ou iluminação, que se utiliza de técnicas de alpinismo.

Roadie. Membro de uma equipe de áudio que trabalha no palco, realizando a montagem de equipamentos e instrumentos, microfonação, etc.

S

Sensitivity. Sensibilidade, ganho.

Shield. Malha (de cabos).

Side. Refere-se à um tipo de monitoração (retorno) geral no palco, como uma espécie de PA projetado para o próprio palco.

Side Fill. Side colocado lateralmente.

Signal. Sinal.

Snare. Caixa (de bateria).

Solo. Vd PFL.

Sound. Som.

Sound Reinforcement. “Reforço Sonoro”, sonorização; nome dado à sonorização de ambientes de pequeno e médio portes, incluindo igrejas, teatros, casas de show, etc. Vd P.A.

Speaker. Caixa de som.

Stage. Palco.

T

Tape. Fita.

Tape Deck. Toca-fitas, gravador.

THD, Total Harmonic Distortion. Distorção harmônica total.

Threshold. Limiar; nível a partir do qual uma determinada função é acionada (compressão, por ex.).

Time. Tempo.

Tom-tom. Tom-tom (de bateria).

Treble. Agudo.

Trim. Ganho, sensibilidade.

TRS, Tip-Ring-Sleeve. Conector balanceado composto da seguinte forma: tip - positivo (+), ring - negativo (-), sleeve - malha/terra.

Tweeter. Tipo de alto-falante para frequências altas (agudos).

U

Unbalanced. Desbalanceado; sinal carregado em um condutor (+) mais um condutor terra (malha de proteção). Vd balanced.

V

V, Volt. Unidade de tensão elétrica.

VU meter. Abreviação de volume units, mostrador de volume (nível de sinal de áudio).

W

W, watt. Unidade de medida de potência.

Wireless. Sem fio.

Woofer. Tipo de alto-falante para frequências baixas (graves). 

X

X. Utilizado para abreviar a palavra “cross” (cruzar/cruzado), “x-over”, por exemplo, é o mesmo que crossover.

Y

Y-cable. Cabo Y, cabo que utiliza três conectores, um para entrada e saída, conectado a uma entrada do tipo “insert”, do qual saem dois cabos com um conector cada; um destes conectores é ligado a uma saída e o outro a uma entrada. Vd insert.

Z

Z. Símbolo para impedância, vd ohm.

Símbolos

Φ , φ. Defasagem, ângulo de defasagem; símbolo presente em botão de inversão de fase.

Ω, Ohm. Unidade de resistência ou impedância elétrica.

Referências do Glossário

• Rane Professional Audio Reference. Diversas edições. Rane Corporation.

• Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês—Português. 19a Edição, Revista e Ampliada. Eugênio Fürstenau. Editora Globo. 1995.

• Merriam—Webster's Collegiate Dictionary - 10th Edition. Merriam—Webster, Inc. 1995.