Mini-Glossário de Áudio Inglês-Português

Este mini-glossário apresenta a tradução e, eventualmente, uma breve explicação dos principais termos e abreviações em inglês utilizados em Áudio. Veja glossários mais abrangentes na seção links. Se não encontrar o termo procurado, envie uma mensagem para que possamos acrescentá-lo. Atualizado em 3/10/2004.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   Símbolos   Referências

A

A, Ampere
Ampère, unidade de intensidade de corrente elétrica.
Acoustic, Acoustical
acústico, relativo à acústica.
Acoustic Guitar
guitarra acústica, violão; vd guitar.
Acoustics
Acústica.
AFL, After Fade Listening
monitoração de um canal ou grupo de canais de uma mesa de som, após o respectivo controle de volume. Vd PFL.
Amplifier
amplificador.
Audio
áudio.
Audition
audição.

Topo

B

Balanced
balanceado; sinal carregado em dois condutores com defasagem de 180º entre si (+ e -), mais um condutor terra (malha de proteção), trazendo imunidade a ruídos e interferências e possibilitando maiores distâncias. Vd unbalanced.
Bass
contrabaixo; bumbo de bateria.
Battery
bateria, pilha.
Bypass
condição em que o sinal passa por um equipamento sem sofrer nenhuma alteração, a entrada é ligada diretamente à saída, como se o equipamento não estivesse ali.

Topo

C

Cable
cabo.
Channel
canal.
Clip
pico (de sinal), sobrecarga, saturação.
Compander
compressor-expansor; vd compressor e expander.
Compressor
compressor, processador de dinâmica utilizado para limitar a extensão dinâmica de um sinal.
Condenser
condensador, eletreto (microfone).
Connector
conector.
Crossover
divisor de freqüências.
Cymbal
prato (de bateria, ou percussão).

Topo

D

dB, Decibel
decibel.
Decay
decaimento.
Deck
toca-fitas, gravador.
Delay
atraso.
Direct Box
equipamento que efetua casamento de impedâncias, usado para conectar instrumentos musicais a outros equipamentos como mesas de som.
Direct Out
saída de sinal, saída de linha de cubos ou mesas de som.
Distortion
distorção.
Driver
excitador de áudio para freqüências médias e agudas, usado em conjunto com uma corneta.
Drum
bateria (instrumento de percussão).
Dynamic
dinâmico.

Topo

E

Echo
eco.
Effect, EFX
efeito.
Equalizer
equalizador.
Electronic
eletrônico.
Electronics
Eletrônica.
Expander
expansor, processador de dinâmica utilizado para ampliar a extensão dinâmica de um sinal.

Topo

F

Fader
controle deslizante.
Filter
filtro.
FOH, Front of House
indica a mesa de som principal, localizada na área de sonorização (em meio à audiência/público) em um sistema de som. O mesmo que House Mixer.
Frequency
freqüência.
Front side
side colocado frontalmente.

Topo

G

Gain
ganho, sensibilidade.
Graphic
gráfico.
GND, Ground
terra.
Grounding
aterramento.
Guitar
guitarra; vd acoustic guitar.

Topo

H

Harmonic
harmônicos, freqüências harmônicas, isto é, as que são múltiplas de uma freqüência fundamental.
Hear
ouvir.
Hearing
audição.
Hertz, Hz
unidade de medida de freqüência, ciclos por segundo.
Hi, High
agudos, alto.
Hi-hat
chimbau (de bateria).
Horn
corneta.
House Mixer
vd FOH.
HPF, High Pass Filter, Low Cut Filter
filtro passa altas, filtro que só permite a passagem de sinais com freqüência superior à ajustada.

Topo

I

In, Input
entrada.
Insert
inserir; conector que combina entrada e saída para interligação de periféricos, utilizado com cabos “Y”. Vd Y-cable.

Topo

J

Jack
conector fêmea.

Topo

K

Keyboard
teclado.
Kick
Bumbo (de bateria).
k, Kilo
Equivale ao prefixo "quilo"; mil (1.000), multiplicador por 1.000 (1 kHz = 1.000 Hz). Minúsculo na abreviação (k e não K).

Topo

L

L, Left
esquerda.
Limiter
limitador.
Loud Speaker
alto-falante.
Lo, Low
graves, baixo.
Low Cut Filter
vd HPF.
LPF, Low Pass Filter
filtro passa baixas, filtro que só permite a passagem de sinais com freqüência inferior à ajustada.

Topo

M

m, Milli
mili, um milésimo (0,001), divisor por 1.000.000 (1mA = 0,001A).
M, Mega
um milhão (1.000.000), multiplicador por 1.000.000 (1 MHz = 1.000.000 Hz).
Main
principal.
Master
mestre, principal, refere-se normalmente a volume.
Mic, Microphone
microfone.
Middle, Mid
médios.
Mid range
alto-falante para freqüências médias.
Mixer
mesa de som, misturador.
Monitor
monitor, retorno de palco; cf return.

Topo

N

Noise
ruído.
Noise Gate
processador de dinâmica usado para redução de ruídos.
Noise Reduction
redução de ruído

Topo

O

Ohm, W
unidade de resistência ou impedância elétrica.
OL, Overload
pico (de sinal), sobrecarga, saturação.
Out, Output
saída.

Topo

P

P.A., Public Address
“dirigido ao público”, em um sistema de áudio, refere-se à todas as partes do sistema com essa finalidade, ou seja, caixas, amplificadores, periféricos, etc. No exterior o termo é aplicado apenas para sistemas de grande porte. Vd. Sound Reinforcement.
PAN, Panoramic
panorama, refere-se à distribuição do sinal entre os diversos canais, normalmente esquerdo e direito.
Parametric
paramétrico.
Peak
pico (de sinal), sobrecarga, saturação.
PFL, Pre Fade Listening, Solo
monitoração de um canal ou grupo de canais de uma mesa de som, antes do respectivo controle de volume, o mesmo que “solo”. Vd PFL.
Phantom Power
tensão de alimentação contínua, normalmente de 48V, usada para alimentar microfones ou direct boxes, pode ser fornecida pela mesa de som ou por fontes externas. O nome “força fantasma” deve-se ao fato de eliminar a necessidade do uso de pilhas, uma vez que a tensão é fornecida pelo próprio cabo de áudio.
Phase
fase.
Phones
fone de ouvido.
Plug
plugue, conector.
Processor
processador.
Power
potência, força.
Power Amplifier
amplificador de potência.

Topo

Q

Q
indíce de mérito, indica por quantas oitavas um filtro atua.

Topo

R

R, Right
direita.
Range
extensão, faixa de atuação.
Ratio
taxa.
Record, REC
gravar, gravação.
Return
retorno de sinal; vd monitor.
RF, radio frequency
radiofreqüência, sinal de rádio.
Rigger
montador de áudio, ou iluminação, que se utiliza de técnicas de alpinismo.
Roadie
membro de uma equipe de áudio que trabalha no palco, realizando a montagem de equipamentos e instrumentos, microfonação, etc.

Topo

S

Sensitivity
sensibilidade, ganho.
Shield
malha (de cabos).
Side
refere-se à um tipo de monitoração (retorno) geral no palco, como uma espécie de PA projetado para o próprio palco.
Side fill
side colocado lateralmente.
Signal
sinal.
Snare
caixa (de bateria).
Solo
vd PFL.
Sound
som.
Sound Reinforcement
“Reforço Sonoro”, sonorização; nome dado à sonorização de ambientes de pequeno e médio portes, incluindo igrejas, teatros, casas de show, etc. Vd P.A.
Speaker
caixa de som.
Stage
palco.

Topo

T

Tape
fita.
Tape Deck
toca-fitas, gravador.
THD, Total Harmonic Distortion
distorção harmônica total.
Threshold
limiar; nível a partir do qual uma determinada função é acionada (compressão, por ex.).
Time
tempo.
Tom-tom
Tom-tom (de bateria).
Treble
agudo.
Trim
ganho, sensibilidade.
TRS, Tip-Ring-Sleeve
conector balanceado composto da seguinte forma: tip - positivo (+), ring - negativo (-), sleeve - malha/terra.
Tweeter
tipo de alto-falante para freqüências altas (agudos).

Topo

U

Unbalanced
desbalanceado; sinal carregado em um condutor (+) mais um condutor terra (malha de proteção). Vd balanced.

Topo

V

V, Volt
unidade de tensão elétrica.
VU meter
Abreviação de volume units, mostrador de volume (nível de sinal de áudio).

Topo

W

W, watt
unidade de medida de potência.
Wireless
sem fio.
Woofer
tipo de alto-falante para freqüências baixas (graves).

Topo

X

X
utilizado para abreviar a palavra “cross” (cruzar/cruzado), “x-over”, por exemplo, é o mesmo que crossover.

Topo

Y

Y-cable
cabo Y, cabo que utiliza três conectores, um para entrada e saída, conectado a uma entrada do tipo “insert”, do qual saem dois cabos com um conector cada; um destes conectores é ligado a uma saída e o outro a uma entrada. Vd insert.

Topo

Z

Z
símbolo para impedância, vd ohm.

Topo

Símbolos

f, F
defasagem, ângulo de defasagem; símbolo presente em botão de inversão de fase.
W, Ohm
unidade de resistência ou impedância elétrica.

Topo

Referências